Frage
Moses mit Hörnern / Gehörnter Moses - welche Übersetzungsfehler /-ungenauigkeiten gibt es noch in religiösen Schriften (Übersetzungen, Fehldeutungen;Fragment)?
Beispiel Moses: Dass Mose in der Kunst oft mit Hörnern dargestellt wird, beruht auf einem berühmten Übersetzungsfehler im Alten Testament (Exodus 34,29). Als Mose vom Berg Sinai herabstieg, strahlte sein Gesicht vor Gottesnähe. Im hebräischen Urtext steht das Wort „qāran“ (strahlen/glänzen), welches im Lateinischen jedoch dem Wort „qeren“ (Horn) ähnelt.
-richtig: Lichtstrahl:
-falsch (ungenau): Hörner
